Oaxaca de Juárez, marzo 10.- El 3 de septiembre de 2009 16:54, LUIS escribió:

Hola Maestro:

Una empresa redacta así una de sus reglas internas para conocimiento de su personal:

"Primeramente se debe solicitar al cliente la credencial de elector..."

Estoy casi seguro de que no debe escribirse "primeramente", pero tristemente desconozco el sustento legal u ortográfico para dar una explicación al respecto, ¿podría usted ayudarme?

Luis

RESPUESTA:

Mi querido amigo Luis, ya leí tu pregunta y quiero decirte, en segundamente, que tienes la razón, aunque en terceramente, ellos no entenderán y seguirán usando su gazapo...

Primero, segundo, tercero, cuarto, etc. son números ordinales y como tales son adjetivos. Si a un sustantivo o adjetivo le agregas el sufijo -mente, entonces lo conviertes en un adverbio. Dicho sufijo quiere decir "con" (agregando el sustantivo). Veamos:

dichosamente = con dicha

celosamente = con celo

discretamente = con discreción

¿Está claro?

Bueno.

Entonces puedes decir, sin el menor temor, que se trata de un disparate, pues no puede usarse un adverbio en lugar de un adjetivo... en este caso.

Debe ser:

...en primer término deberá solicitarse al cliente su Credencial de Elector...

Primero. Deberá  solicitarse... (estos dos en el caso de que hubiera segundo)

a) deberá  solicitarse...

1.- Deberá  solicitarse...

Si usted tiene alguna duda gramatical, si requiere de la revisión y corrección de una tesis, un libro, etc. le ruego que me llame por teléfono al (01951) 515 8651 o al celular 951 135 89 09; si usted lo prefiere, a cualquiera de los CC. EE: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla / Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla / Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla y con mucho gusto atenderé su petición. Gracias.