Oaxaca de Juárez, 12 de julio. El 1 de marzo de 2010 13:46, alejandrochávezmeixueiro escribió:

PREGUNTAS:

Mi muy querido y respetado Maestro, comunicandome con Ud. nuevamente: en un noticiero de la radio, hoy por la mañana, escuché al Sr. Sarmiento decir que lo correcto es ENDOSCÓPIA no  ENDOSCOPÍA, (le pongo así para destacar la forma de pronunciación) refiriendose al estudio médico donde se explora internamente, entre otros, el tracto digestivo.

Otra màs: cuando una persona manda un saludo a una tercera, por ejemplo: "SALÚDAME A TU ESPOSA"  y contesta el interlocutor;  "SI CON MUCHO GUSTO, DE TU PARTE"; se me hace que es incorrecto (¿que no se puede malinterpretar que su parte, o sea su parte intima es la que se lo manda?) bueno, ¡digo yo!, por que de broma cuando escucho a alguien decir así le comento:  ¿y si le gusta su parte...?    
Por favor acláreme eso...

Atenta y respetuosamente...

ALEJANDRO

RESPUESTAS:

Mi querido e incorregible amigo:

Empezaré por decirte que cuando necesites escribir un vocablo para mostrar su pronunciación, debes hacerlo entre diagonales. En los diccionarios es muy frecuente encontrar esta clase de muestras: /endoscópia/

Veamos su etimología:

de endo y scopia

endo =dentro

scopia = mirar

Mirar adentro,

mirar por dentro.

Esto es una técnica (médica) de exploración visual de una cavidad o conducto del organismo.

Son de la misma naturaleza:

anemoscopio, caleidoscopio, calidoscopio, catascopio, celescopio, cistoscopio, electroscopio, endoscopio, epidiascopio, episcopio, espectrohelioscopio, espectroscopio, estereoscopio, estetoscopio, fonendoscopio, fosforoscopio, galvanoscopio, giroscopio, helioscopio, higroscopio, laringoscopio, microscopio, oftalmoscopio, otoscopio, pelagoscopio, periscopio, piroscopio, polariscopio, telescopio, termoscopio, ultramicroscopio, verascopio;

anoscopia, artroscopia, broncoscopia, citoscopia, colonoscopia, colposcopia, EGD (esofagogastroduodenoscopia), enteroscopia, laparoscopia, sigmoidoscopia...

Observa, mi querido amigo, que ninguno de los vocablos terminados en -scopia o -scopio carga acento gráfico. Tenemos muchas palabras con ese sufijo y, te aseguro, que nunca dirías "telescopío", "microscopío".

¿Entonces...? Entonces el culto señor Sarmiento está en lo correcto (en lo personal me agrada escuchar a este señor, pues usa muy acertadamente nuestra idioma)

RESPUESTA:

Esa forma es correcta y quien la malinterpreta, en este caso, eres tú. He escuchado, con la misma intención:

...de parte tuya. Pero esta respuesta es disparatada.

En cierta ocasión escuche esto:

-...muy bien, entonces en eso quedamos...Correcto. Por favor, mi esposa y yo queremos que saludes a tus esposa y a tus hijos...

-Con todo gusto lo haré, de su parte...

-Mmmm... mejor de su mano...